Rank-Adaptive Time Integration of Tree Tensor Networks