Information propagation in long-range quantum many-body systems