A Framework for Universality in Physics, Computer Science, and Beyond