Rapid thermalization of dissipative many-body dynamics of commuting Hamiltonians