Quantum tomography from the evolution of a single expectation